导读：秋瓷炫道歉，韩国网友不接受“泡菜”的说法，应翻译成“辛奇”！
一个叫法而已，有必要较真儿吗？
韩国女星秋瓷炫因为把辣白菜翻译成“泡菜”，被韩国网友围攻，韩国一位教授指出，正确的翻译应该是“辛奇”！
这事儿说起来有点绕，明明是中文，为什么韩国人有定义权呢？中文怎么叫，不应该由中国人自己来定义吗？
并不是韩国教授的单纯碰瓷，而是有真实依据的。
前几日，秋瓷炫晒出了一段吃拉面的视频，视频中她大快朵颐，一边吃着拉面，一边就着辣白菜，自称面是老公给做的。
随后，这段视频在韩国网站上引发了热议，一位韩国教授，就是之前屡次“碰瓷”中国的徐炯德教授，再次质疑泡菜的说法不准确。
这位教授认为，秋瓷炫不应该将泡菜称为泡菜，正确叫法应该是“辛奇”。为什么叫辛奇呢？因为泡菜（Kimchi）从韩语直接音译过来，就是辛奇的读音。
对于泡菜的问题，这位教授不止一次提出过此类的质疑，去年的*中国衣服撞衫韩剧《鱿鱼游戏》一事，也出自他的手笔。
那么这位教授究竟有何依据呢？
据悉，韩国文体部在去年出台了新的规定，纠正了韩国泡菜的中文译法，以前可以翻译成“泡菜”，新规定出台后，则要翻译成“辛奇”。
在这名教授的挑唆下，秋瓷圈被韩国网友围攻，随后删除了相关视频。
近日，秋瓷炫发布了道歉声明，解释了前因后果。
秋瓷炫称，因为自己经常在中韩两国活动，所以平时对这方面的事情很在意，在还是疏漏了一些，为此感到抱歉。
她解释称，之前辛奇和泡菜的翻译与标记是被放宽认可和使用的，去年七月份韩国出台了《公共用语的外国语翻译及标记指南》规定，才正式废除了“泡菜”的翻译，明确要求使用辛奇。
但辛奇并没有被广泛认可，很多人都不知道这个名字，她作为一个公众人物，应该担负起推广的责任，让辛奇这个名称更广为流传。
她会和工作人员一起努力维护韩国固有的文化和传统。
夹在两国之间，秋瓷炫也是够难的了，于晓光肯定会支持妻子，但此时不发言可能是比较明智的选择。
一个叫法问题而已，怎么叫都行，事物的本质不会因此改变。这件事情反倒折射出了一些价值观的问题。
近些年来，韩国民间频繁因为传统文化的来源问题，而和中国网友产生争论，我觉得争论没有意义，国内的网友大可不必斤斤计较，与其凡事都要怼回去，不如选择视而不见，这样反而会显得斤斤计较之人气量狭小。
但有些事情是有必要较真儿，比如说中华民族的一些传统民俗，不应被他人窃取，必要的时候一定要据理力争，要不然就真的三人成虎，成了他人的文化果实。