文代会代表尹鸿：中国电影走向世界需有耐心
作者：尹鸿 2008年奥运会以后，中国人产生了大国崛起的想象。这个想象似乎让人觉得中国文化即将成为世界文化的中心，我们强调和鼓励文化“走出去” ，甚至有人提出国产电影与好莱坞抗衡的宏伟抱负。在此语境下，我们应该反思一下中国电影的国际传播面临什么样的机遇和挑战，对于我们的电影“走出去”具有一定参考价值。 当前最大的机遇，是我们成为了电影生产大国。尽管做电影是非常不挣钱的行业，一年600部电影当中有400多部电影不能进入院线，但是投资人投资电影的热情仍无限高涨。这里面原因很复杂，其实相当一部分是非专业资金、非金融资金、非纯粹商业资金，导致中国电影繁荣当中相当一部分是泡沫，但是这部分泡沫是大家愿意吹的。从这个意义来讲，不缺钱，是中国电影的一个机遇。 第二个机遇，中国是一个电影市场大国。5年以前，我们排在世界电影市场第12位。而在去年，我们排到了第5位，大概全年票房17亿美金，英国是17亿多，法国是接近18亿，日本是20多亿，美国是90多亿。2011年，中国可能达到18亿美金。排在世界第三或者第 四。有这样一个强大本土市场的支撑，为电影发展提供了内在条件，这是韩国、日本其他很多国家很难具备的优势。 第三个机遇，国际关注。几家国际主流媒体对中国电影的报道数量大增，表示着世界对中国的关注。 但是，中国电影的国际传播还是面临很多问题。 首先，近年来中国电影的国际影响力不增反降是一个事实。2010年我国销往海外的电影为43部，是2004年以来中国电影海外销售部数最少的一年。最多的一年是2007年，达到78部。中国电影完全是凭借内地市场创造票房奇迹。2004年， 《英雄》曾在北美地区创造了5300多万美元的票房，在全球创造了1亿4000多万的票房。而去年北美票房最高的国产电影《三枪拍案惊奇》 ，在北美是19万美金，中国本土之外的全球总票房30万美金，与《英雄》相比完全不是一个量级。中国电影海外影响没有因为中国市场的发展逐渐增强，反而逐年减弱。另外，是一些本着适应国际市场的电影在国内的票房一塌糊涂，国内市场与国外市场非常脱节。最典型的是《功夫梦》 ，在国内创造的票房是5000万人民币，但在美国创造了1亿7000多万美金的票房，在全球创造了3亿多美金的票房，相当于24亿人民币，当年中国电影海外票房总收入才35亿。再者，合拍片通常是国际输出最主要的途径，但是这几年它的收入非常少，几乎海内外的票房都不好。像《寻龙夺宝》在国内3000多万的票房，海外也没有取得很好成绩。 中国电影出现这种状况原因很复杂，除了创作水平、工业水平、制作工艺不足以外，主要原因还是缺乏共享价值观。如果我们连自己人都还说服不了，怎么用一种文化说服世界。尽管我们也制作出不错的艺术片，甚至偶尔也能在国外获奖，但是跟日本电影《入殓师》这样的作品比仍然有很多漏洞，不管制作还是创作都有明显瑕疵，商业气息还是太明显，似乎我们没有调好盐和水的关系。中国电影的国际输出仍面临很大压力，一方面我们的电影工业还需进一步完善才能发展和强大，另一方面要有现代文化的体系和环境，才会有现代电影的文化和现代电影文明，而现代电影文明一定植根于社会文明。中国电影的国际传播，期待中国文化整体可国际传播性，在此之前，奢望中国电影走向世界、跟好莱坞抗衡，可能很难，所以，中国电影要走出去，还需要耐心，需要首先建构具有国际视野的现代电影文明。(尹鸿 第九次文代会代表)